Italienische "Contis" bekommen 4000€ pro Monat

[Daniel]

Ist über den Verteiler von Henning gerade reingekommen.


Original = italien = normal
Übersetzt = (mit google) Deusch =fett

==============================================

Thalidomid, kommen Entschädigung
Per malformazioni 4mila euro al mese Für Fehlbildungen 4 Tausend pro Monat


Un centinaio di persone danneggiate dal Talidomide saranno indennizzate con circa 4mila euro al mese. Hundert Menschen, die von Thalidomid betroffen sind mit etwa 4 Tausend pro Monat ausgeglichen werden. Lo stabilisce un decreto firmato dal ministro del Welfare, Maurizio Sacconi. Es wird ein Dekret des Ministers für Wohlfahrt, Maurizio Sacconi unterzeichnet. Il risarcimento va a tutti coloro, perloppiù bambini, che assunsero il sonnifero tra il 1959 e il 1965. Die Entschädigung sollte all jenen, perloppiù Kinder, die das Schlafmittel nahm zwischen 1959 und 1965. Il farmaco, venduto come sicuro e persino senza ricetta medica, invece provocava malformazioni gravissime e focomelia (assenza di arti) e fu ritirato dal commercio. Das Medikament verkauft, so sicher und auch ohne Verschreibung, sondern verursacht schweren Missbildungen und Phokomelie (Fehlen von Gliedmaßen) und wurde vom Markt genommen.



Lo psicofarmaco sedativo, prodotto con il nome di Contergan dalla tedesca Chemie Gruenenthal di Solberg, fu consumato anche da donne in gravidanza che partorirono poi bambini focomelici e con un tasso di mortalità elevatissimo: pari al 40%. Die sedierende psychotrope Droge, hergestellt unter dem Namen des deutschen Chemie Grünenthal Contergan von Solberg, wurde von schwangeren Frauen, die Geburt und geben Sie dann Phokomelie Kinder mit einer hohen Sterblichkeitsrate: 40% verbraucht.

Se gli Stati Uniti lo rifiutarono, in Europa la commercializzazione del Contergan causò tra gli 8mila ei 10mila malformati di cui la maggior parte, corca 6mila nella Germania Ovest, 400 in Gran Bretagna, 150 in Svezia e un centinaio in Italia e altrove. Wenn die USA es abgelehnt, in Europa zu vermarkten den Contergan verursacht zwischen 8 Tausend und 10 Tausend in der Mehrheit, Corçà 6 Tausend in der Bundesrepublik Deutschland, 400 in Großbritannien, 150 in Schweden und hundert in Italien und anderswo fehlerhaft.

Un'aspra campagna condotta da medici, avvocati e giornalisti portò al suo ritiro dal commercio. Bitter-Kampagne von Ärzte, Anwälte und Journalisten, um seinen Rückzug aus dem Markt. Ora, cinquant'anni dopo, l'Italia risarcisce i bambini di allora. Nun, fünfzig Jahre später, Italien eine Entschädigung zu zahlen, die Kinder der damaligen Zeit.


Ultimo aggiornamento ore 09:23 Letzte Aktualisierung 09:23 Stunden

http://www.tgcom.mediaset.it/cronaca/ar ... 2108.shtml


--------------------------
######################################################################
Information
Diese Mail wurde von http://www.contergan-sh.de über den Newsletter verteilt.
Weiterleitung dieser Mail ist nur erlaubt, wenn diese Fußdaten mit übermittelt werden.
© http://www.contergan-sh.de

[Weissnix]

Hatschiiii!

Hier muss mal Staub gewischt werden. Daniel!!!!!!!!!!!

Jetzt aber ernsthaft. Die Meldung ist inzwischen über 2 Jahre alt, gibt es da Neuigkeiten bzw. hat noch jemand Kontakte nach Italien?

Ich fände es interessant, ob da wirklich was Handfestes rausgekommen ist und wie sich deren Regierung angesichts der eigenen Fastpleite nun stellt?