Artikel in der FT

[maddocmuc]

[url]http://www.ft.com/cms/s/0/9a00fa42-6657 ... fd2ac.html[/url]

[kleine-MAUS]

hier mal zum direkt anklicken

http://www.ft.com/cms/s/0/9a00fa42-6657 ... fd2ac.html

[Schnecke]

Halloooo 8O
hat das mal einer von euch gelesen??? Und keine Reaktion :mad: ?
Ach,deshalb haben die Engländer auch was erreicht... .

[Zimmi]

Es wäre klasse, wenn das jemand übersetzen kann.

Gruss Zimmi

[kleine-MAUS]

ich hab mal gegoogelt versucht den link mal ist aber nicht sonderlich gut übersetzt

http://translate.google.com/translate?u ... uage_tools

[amko61]

ich hab mal gegoogelt versucht den link mal ist aber nicht sonderlich gut übersetzt

[Barbara]

Das ist aber sehr schwer zu verstehen.

Barbara

[Zimmi]

Hallo Angi,

diese Übersetzungsprogramme kannst du in der Regel vergessen. Ich glaube wir haben unter uns Contergangeschädigte, die so was besser übersetzen können.

Gruss Zimmi

[Angela]

Den Text kann ja Schnecke mal für uns übersetzen anstelle sich darüber aufzuregen, daß wir ihn nicht gelesen haben bzw. nicht lesen konnten.

Gruß, Angela

[kleine-MAUS]

ich versuch mal zu übersetzen
aber net meckern es ist nicht perfekt

Lorraine Mercer beschreibt einen Brief, den sie kürzlich von ihrem lokalen Arbeitsamt erhielt, das sie nötigt, zurückzukehren, um zu arbeiten, und ihren Kopf zurückwirft, weil sie gluckst. "Wie kann ich arbeiten? Schauen Sie gerade auf mich," sagt sie. Das Lachen und die Unterhaltung sind fast die einzigen Dinge, die sie ohne Unterstützung tun kann. Sie sitzt in einem elektrischen Rollstuhl, den sie mit den drei fungierenden Fingern auf ihrer linken Hand kontrolliert. Die vier Finger auf ihrer rechten Hand hängen schlaff und nutzlos. Sie hat keine Beine, gerade winzige Füße unter ihren Hüften.
Mercer wurde von ihren Eltern nach ihrer Geburt 1961 zurückgewiesen, und wuchs in Krankenhäusern und Wohnhäusern auf. "Ich pflegte zu schreien, als sie mich besuchten, weil sie in Uniformen wie die Ärzte und Krankenschwestern nicht angekleidet wurden, zu denen ich verwendet wurde," sagt sie. Sie wurde durch mehrere schmerzhafte Operationen einschließlich einer Anpassung an ihre Schultern gebracht, und eine Metallstange wurde in ihren Rücken gestellt, um ihren gedrehten Stachel zu unterstützen. Mercer war ein Thalidomid-Kind, einer ungefähr 10.000 weltweit geboren zwischen 1956 und 1963, dessen Mütter ein angenommenes Wunder-Rauschgift schwer auf den Markt gebracht für die Betonung und morgendliche Übelkeit in der Schwangerschaft nahmen. Das Rauschgift war auf schwangeren Tieren - ganz zu schweigen von Frauen - und Familien nie geprüft worden, und Unterstützer von Thalidomid-Kindern kämpften mit bemerkenswerten Kämpfen gegen Ende der 1960er Jahre und Anfang der 1970er Jahre, um Entschädigung von den Schöpfern des Rauschgifts und Lizenznehmern zu gewinnen. Im Vereinigten Königreich, £ 20 M traten in Vertrauen für die 457 thalidomiders ein, die überleben. Der Fall schien geschlossen.
Aber das ist jetzt 50 Jahre, seitdem Thalidomid gestartet, ohne Vorschrift über Europa verfügbar wurde. Thalidomiders gehen in spätes mittleres Alter ein, und viele finden ihr Verschlechtern der körperlichen Verfassung. Ursprüngliche Entschädigungsgeschäfte gemacht sind in den 1970er Jahren nicht mehr genug, um alle Rechnungen zu bezahlen. Mercer bekommt das höchste Niveau der Unterstützung - £ 30.000 pro Jahr - vom Thalidomid-Vertrauen, das das Entschädigungsgeld hält. Abgesondert von normalen lebenden Kosten muss diese Entschädigung für einen Anteil des Gehaltes ihrer drei Krankenschwestern zahlen, die sich um sie in Verschiebungen, Modifizierungen zu ihrer Wohnung und Ausrüstung wie sie neu £ Kümmern 18.000 Rollstuhl. Sie muss wie ein Kleinunternehmen funktionieren: Feilstaub von Formen, um Hilfe der örtlichen Behörde, und Zeit zu suchen, loggt für die Helfer, die sie anstellt. Jeden Abend nimmt sie ein halbes Dutzend Arzneimittel: schmerzstillende Mittel, Schlaftabletten, Antidepressiven und Beruhigungsmittel. "Ich werde gerade das blutige Leben betont," sagt sie. "Das ist finanziell und physisch enttäuschend." Die Hoffnungen von Mercer für eine mehr finanziell stabile Zukunft konnten von ihrem Freund, Tweedhaftem Kerl abhängen, der gerade über von uns in ihrem kleinen Wohnzimmer sitzt. Er unterbricht, um seine Wut an den Problemen von Mercer auszudrücken: "Thalidomiders sollte sich nicht über diese Dinge sorgen müssen," sagt er fest in einem Akzent von Yorkshire. "Sie sollten im Stande sein, Spaß zu haben." Tweedhaftes Ziehen sein Ärmel, um mich die chirurgischen Narben von seinen eigenen drei Operationen als ein Kind zu zeigen, um seine schwachen Glieder mit Metall und Knochen-Einsätzen, aber Lächeln zu stärken, weil er sich an einen Vorteil zu den fünf schmerzhaften Jahren erinnert, gab er mit seinem Arm im Pflaster aus. "Ich wurde in der Schule ein bisschen schikaniert, aber ich war immer im Stande, meine Stellung zu behaupten und zurück mit der Schiene zu schlagen," sagt er, seinen Arm nach links schnellend, um den Punkt zu illustrieren.
Er besprach kaum Thalidomid mit seinen Eltern, als er jung war. Das war nur 1991, als er von einer Werbetafel-Gesellschaft freigesetzt wurde, dass er sich dafür entschied, Entschädigung zu suchen. Es nahm fünf Jahre der Berichte von Ärzten und gesetzlicher Kämpfe um ihn, um eine Besoldung von Vereinigten Königreichs Thalidomid-Vertrauen zu gewinnen. Sein Kampf verwandelte ihn in einen Propagandisten, und jetzt Tweedhaft ist eine einer kleinen Gruppe des Fachmannes, artikulierter thalidomiders, die bereit sind, mit einem frischen und ehrgeizigeren Kampf über das Rauschgift selbst zu kämpfen. Das ist nicht nur über das Geld. Es ist ein Kampf für die Kontrolle der Geschichte des Rauschgifts, und einen Versuch, die größeren moralischen Probleme zu ergreifen. Die resultierenden Auseinandersetzungen entsteinen thalidomiders gegen einander, ihre Eltern und die Gesellschaften und an der tragischen Saga eingeschlossenen Regierungen. Frisch von Siegen im Aufladen von Zahlungen und Überzeugen die Regierung des Vereinigten Königreichs, auf Steuer auf sie, Tweedhaft und Mitpropagandisten zu verzichten, machen Pläne, Entschädigung vom ursprünglichen Hersteller des Rauschgifts, Chemie Grünenthal Deutschlands zu suchen. Es ist eine kühne Bewegung, und das ist soviel über die Moral, wie es über das Bargeld ist.
Die Geschichte der am meisten berüchtigten Medizin in der Welt begann in den Wrackteilen des Nachkriegsdeutschlands. Hermann Wirtz, ein Partner in der lange gegründeten Familiengesellschaft von Dalli-Werke, Maurer & Wirtz, einem Seife- und Kosmetik-Hersteller, bildete die neue Tochtergesellschaft, Chemie Grünenthal 1946. Die Gesellschaft breitete sich schnell, und vor 1954 aus, Grünenthal's Forscher hatten die Chemikalie phthalimidoglutarimide aufgebaut, bald zum Thalidomid abgekürzt. Das schien viel versprechend, aber das war als ein Antibiotikum, ein Antihistaminikum oder ein antikonvulsiver nutzlos. Sie suchten nach passenden Beschwerden, die es behandeln konnte. Prüfer meldeten Gefühlsruhe, und die Experimente der Gesellschaft auf Ratten gruben eine bemerkenswerte Eigenschaft aus: Jedoch hoch die Dosis schien es, keine toxischen Nebenwirkungen zu haben. Das schlug einen starken neuen Markt als ein Beruhigungsmittel vor, Barbitursäurepräparat, dann weit verwendet, aber oft missbraucht zu ersetzen; häufig gemischt mit Alkohol konnten sie auch in großen Dosen von denjenigen genommen werden, die Selbstmord versuchen. Es gab wenige Gesetze, Arzneimittel in den 1950er Jahren regelnd. Die Durchführungsleere macht das Beurteilen Grünenthal's Handlungen schwierig besonders, seitdem viele der nachfolgenden Reformen in Deutschland und um die Welt hauptsächlich als Antwort auf das Thalidomid eingeführt wurden.
Am 1. Oktober 1957 startete Grünenthal Thalidomid als ein freihändiges Rauschgift verfügbar unter dem Handelsnamen Contergan. Es wurde als eine Behandlung für morgendliche Übelkeit und Betonung auf den Markt gebracht, aber wurde auch als Grippex verkauft, um mit Atmungsinfektionen, und in der flüssigen Form zu kämpfen, um zu helfen, Kinder zu beruhigen. Innerhalb von Monaten wurde es einer der Erfolgsarzneimittel im Land, und wurde bald direkt oder unter der Lizenz in fast 50 Ländern verteilt. Aber 1959 begannen Ärzte zu fragen, ob es peripherische Nervenentzündung, eine Taubheit verursachte, die zu strengem Schmerz und sogar teilweiser Lähmung führen kann. Die Gesellschaft hatte vertrauliche Diskussionen mit seinen Rechtsanwälten über Entschädigungsansprüche. Gegen Ende 1960 machten Destillateure, die das Rauschgift unter der Lizenz im Vereinigten Königreich als Distaval erzeugten, mit Grünenthal's Praxis Schluss, indem sie eine Warnung auf dem Etikett legten. Aber Grünenthal schützte Unerfahrenheit öffentlich, während im privaten Verwenden seines Einflusses mit Ärzten und medizinischen Schriftstellern vor, um Sorgen über das Rauschgift zu unterdrücken. Das war nur im Frühling 1961, dass es Warnungen auf dem Etikett hinzufügte, und im August in diesem Jahr es auf der Vorschrift in mehreren deutschen Zuständen gelegt wurde. Bis dahin betraf peripherische Nervenentzündung ungefähr 40.000 Menschen.
Schlechter sollte kommen. Am Ersten Weihnachtsfeiertag 1956 hatte die Frau eines Grünenthal Angestellten ein Baby-Mädchen ohne Ohren zur Welt gebracht. Der Angestellte hatte seine Frau-Proben von Contergan während ihrer Schwangerschaft gegeben. Ihr Kind wurde das erste von Tausenden mit durch das Thalidomid verursachten Körperbehinderungen. Unzählig mehr gestorben in der Gebärmutter. Aber die Spur zurück zum Rauschgift nahm fünf Jahre, um zu gründen. Karl-Hermann Schulte-Hillen's Haar ist weiß und sein Schulter-Beugen, aber der 78-Jährige, ist noch hoch und das Auferlegen, die Kraft und das Aushalten widerspiegelnd, er musste den Grund für die Unfähigkeit seines Sohns ausfindig machen und Abhilfe suchen. Dokumente sind verloren oder zerstört worden, Erinnerungen sind verwelkt, und die meisten von denjenigen, die ursprünglich am Thalidomid vor einem halben Jahrhundert eingeschlossen sind, sind seitdem gestorben. Aber er und seine Frau Linde können nicht vergessen.

[kleine-MAUS]

Teil 2

Als ihr Sohn Jan 1961 mit kurzem "phocomelic" (siegelmäßige) Arme geboren war, sagten Ärzte dem Paar, dass die wahrscheinliche Ursache genetisch war. Sie sagten voraus, dass er innerhalb eines Tages sterben würde, und ihnen empfahl, das Geburtsgeheimnis zu behalten und zu vermeiden, andere Kinder zu haben. "Wir waren junge Studenten," ruft Linde zurück. "Wir wurden tief verletzt. Wir konnten nicht verstehen, wie es geschehen war, und was wir falsch getan hatten." Das war nur mehrere Monate später, nachdem ihr Mann und Widukind Lenz, ein Hamburger Arzt, Dutzende anderer erschütterter Eltern, dass sie pieced zusammen die Wahrheit sorgfältig ausfindig gemacht hatten. Nach dem Beseitigen von ebenso verschiedenen Erklärungen wie Lebensmittel und Kerntestradioaktiver Niederschlag fanden sie den gemeinsamen Nenner. Die zukünftige Mutter hatte alles ein Beruhigungsmittel so weit verwendet und umfassend auf den Markt gebracht genommen wie Safe für schwangere Frauen, dass es ein unwahrscheinlicher Schuldiger geschienen war.
Zuerst konnte sich Schulte-Hillen nicht erinnern, Contergan zu nehmen. Aber dann rief sie zurück, dass, als sie gerade ein Monat schwanger und zwischen zwei Universitätsprüfungen war, ihr Vater gestorben war. Ihre Schwester hatte ihr ein Paket der Medizin nach der Einnahme eines Blocks selbst für die Betonung gereicht. " Wir haben noch den Kasten. Ich hatte gerade eine Pille, und Sie sehen die Wirkung," sagt sie, zum Januar nickend, wer über von seinen Eltern vor einem Bilderfenster sitzt, das die grünen Hügel von Nordrhein-Westfalen überblickt. Im November 1961 hatte Lenz genügend Beweise gesammelt, um sich mit der Gesellschaft damit in Verbindung zu setzen, was Grünenthal später den "ersten plausiblen Verdacht" von Verbindungen zwischen dem Rauschgift und den Körperbehinderungen nennen würde. Er nannte dann das Regionalgesundheitsministerium, das Manager für eine Sitzung aufforderte. Die Gesellschaft tat sein Bestes, die Beweise, drohenden Beamten zu bestreiten, sagend, dass sie für die verlorenen Verkäufe verantwortlich sein würden, wenn das Rauschgift zurückgezogen würde. Kurz danach veröffentlichte eine wöchentliche Zeitung Extrakte der Daten von Lenz. Mediasensationshascherei und noch das Diskutieren der Tatsachen verantwortlich machend, zog die Gesellschaft das Rauschgift am 27. November zurück.
Für Karl-Hermann Schulte-Hillen begann der Kampf gerade . Er arbeitete mit Anklägern, um einen kriminellen Fall gegen Grünenthal Manager zu bauen. Mit beschränkten Mitteln, unsicherem gesetzlichem Präzedenzfall, Taktik und das Verbergen von Dokumenten einstellend, begann die Probe bis 1968 nicht. Seit zweieinhalb Jahren sah er kaum seine Familie, weil er am Hören arbeitete. "Ich rufe zurück, dass ich keinen Vater hatte, den ich sehen konnte," sagen Jan, heute sich selbst ein Arzt mit zwei Kindern. Linde trägt bei: " Ich nahm Januar am öffnenden Tag und sagte, 'das Ihre Probe ist.' Dann würden wir die Nachrichten im Fernsehen an den Abenden beobachten und sagen, 'wir wollen sehen, wie weit Vati heute gekommen ist.'" Im Dezember 1970 wurde die Probe angehalten. Die Richter kritisierten Grünenthal dafür, schneller auf peripherischer Nervenentzündung nicht zu handeln, behauptend, dass die Probleme vorausgesehen worden sein könnten. Sie sagten, dass die Gesellschaft eine Warnung leicht eingeschlossen haben könnte, dass seine Sicherheit in schwangeren Frauen nicht geprüft worden war. Aber sie steuerten weg von kriminellen Überzeugungen. Die Probe hörte mit einer Entscheidung der "geringen Schuld" auf. Der Ausdruck ärgert noch Linde. "Grünenthal könnte schade gesagt haben, aber die Gesellschaft setzte fort, als ob nichts geschehen war. Wir mussten diese Probe haben. Es nahm 10 Jahre, um zuzugeben, dass Contergan verantwortlich war."
Der Kompromiss war eine Ansiedlung von Grünenthal von DM100m, Wert über £ 100 M heute, um die betroffenen Kinder, oder dreimal die gesamten Contergan Gesamtverkäufe und mehr zu unterstützen, als die DM84m Gesamtschätzung der Gesellschaft 1970. Schulte-Hillen im Januar glaubt, dass die neue Kampagne, Grünenthal zu verfolgen, einen breiteren Punkt ignoriert - dass Gesellschaft außerordentlich aus strengeren Rauschgift prüfenden Regulierungen einen Nutzen gezogen hat: "Thalidomid-Opfer bezahlten einen schrecklich hohen Preis für den Vorzug der Westwelt, alle Arten von Arzneimitteln zu nehmen. Zurzeit war die Lösung die nur ein, um Grünenthal völlig bankrott nicht zu machen. Es ist nicht direkt heute, wenn nur sie zahlen. So soll die Mehrheit der Bevölkerung, die Zugang zu Rauschgiften bekam. Wir sollten von der Gesellschaft entschädigt werden."
Britischer thalidomiders gewann Entschädigung nach einem langen Kampf durch David Mason. Ein Londoner Kunsthändler, Mason kämpfte um die Entschädigung im Auftrag seiner Tochter, Louise. Als Destillateure "alle oder nichts" £ Anboten 3.3 M Ansiedlung zu betroffenen Familien 1971, Maurer hielt für mehr aus, Todesdrohungen von anderen Eltern und einer Gerichtshandlung befeuernd, die fast weg die Vormundschaft über seine Tochter riss. Die Medien und das Parlament verwendend, erhob er den Druck auf Destillateuren, Anteile kaufend, eine außergewöhnliche Hauptversammlung und scharf deprimierend der Aktienkurs zwingend, indem er einen internationalen Boykott der Produkte der Gesellschaft, einschließlich des Johnnie Spaziergänger-Whiskys und des Gins von Gordon verlangte. 1973 stürzten Destillateure schließlich ein, sein Angebot zu £ vergrößernd 20 M. Der Kampf stellte eine schwere Beanspruchung auf den Maurer. "Ich bin ein alter Mann jetzt, meine Gesundheit wurde dadurch glatt gemacht, und meine Beziehung mit meiner Tochter war einer Berg-Und-Tal-Bahn ähnlich," ruft er zurück, über einen grünen Billardtuch-Tisch in seiner Kunstgalerie sitzend. " Sie nehmen eine Pille, und es definiert Ihr Leben. Sie haben ein Thalidomid-Opfer nicht gerade, Sie haben eine Thalidomid-Familie. Unsere Freunde, meine Eltern, die Familie: Wir alle mussten damit fertig werden. Aber der Kampf ist gewonnen worden. Der thalidomiders jetzt haben alle genügend Unterstützung. "

[kleine-MAUS]

Teil 3

Viele thalidomiders stimmen nicht zu. Hohe Inflation und schlechte Investitionen verringerten scharf den Wert des Vertrauens. Während aufeinander folgender Kampagnen in den letzten Jahren haben thalidomiders geholfen, Spitzenfinanzierung von den neuen Eltern des Destillateurs, erstem Guinness und dann Diageo zu gewinnen. Wenn Tweedhafter Kerl der Organisator hinter der neuen Welle von Kampagnen ist, dann ist Nick Dobrik der Verstand. Dobrik beschreibt sein Erziehen als normal. Geboren in wohlhabend Familie besuchte er gewöhnliche Schulen, absolvierte Cambridge und arbeitete für das Buchhaltungsunternehmen Touche Ross vor dem Verbinden dem Familienschmucksachen-Geschäft. Das war nur 2002, einen Artikel über die Schwierigkeiten anderen thalidomiders lesend, dem er sich entschloss zu helfen. Als Dobrik Diageo vorwärtstrieb, kennzeichnete es einen Wendepunkt - im Vergleich mit vorherigen Anforderungen, es war der thalidomiders selbst, wer die Gespräche, nicht das Thalidomid-Vertrauen koordinierte. Nach Monaten der Verhandlung gab die Gesellschaft zu, dass ein kompliziertes neues Mehrjahr-Geschäft 2005 veranlasste, £ zu kosten 153 M
Gekräftigt durch ihren Erfolg, Dobrik und Tweedhaft sowohl wollen Sie Abgeordnete, für die Labour Party als auch die Konservativen beziehungsweise werden. Ihre Siege haben sie auch angespornt, das Derjenige-Bleiben, noch die ehrgeizigere Thalidomid-Kampagne zu starten. "Der echte schuldige Teil darin ist Chemie Grünenthal," sagt Dobrik. "Sie haben alles getan, dass sie können, um ihrer Verantwortung auszuweichen. Es ist Zeit sie halfen dem thalidomiders, unabhängige Leben zu führen." So ist der Kampf nach Deutschland zurückgegangen, wo all das begann. Und die britischen Propagandisten verbinden sich mit anderen in Europa und Nordamerika. Deutschlands 2.872 thalidomiders erhalten viel weniger als britische Opfer - ein Maximum gerade 545 pro Monat vom Fonds geschaffen durch Grünenthal und da überstiegen, durch den deutschen Zustand. Diejenigen, die in Schweden, Kanada und Japan auch betroffen sind, haben eine Entschädigung. In Spanien, wo Thalidomid mehr als sechs Monate später zurückgezogen wurde als in Deutschland, gibt es kein Geld überhaupt. Italienischer thalidomiders gewann nur medizinische Anerkennung im letzten Jahr, und versprach, dass sich Unterstützung noch verwirklichen muss.
Ein deutscher Hauptpropagandist bringt mich in eine Vorstadt Kölns für eine private Betrachtung eines Fernsehfilms, Eine einzige Tablette (Eine Einzelne Pille). Es ist eine fictionalised Version der Schulte-Hillen's Geschichte: Ein Rechtsanwalt und Elternteil bestimmten, die Ursache der Geburtsdefekte seines Kindes zu finden. Sich mit einem Arzt mit hohen Grundsätzen zusammentuend, jagt das Paar die unbarmherzige Gesellschaft, die das Rauschgift machte. Der Film war für die Übertragung 2006 erwartet. Aber in der letzten Minute erlegten die Gerichte eine einstweilige Verfügung auf: Grünenthal protestierte unüberraschend gegen viele Szenen. Aber, faszinierend, war es Schulte-Hillen, wer die Schrift erhielt und die Sendung blockierte. Er war an Aspekten seiner Beschreibung einschließlich eines Vorschlags böse, dass seine gesetzliche Praxis einmal Geschäft von Grünenthal gesucht hatte. Die Verzögerung hat die neue Generation von Propagandisten frustriert, aber, Last-Minute-Probleme verriegelnd, der Film ist erwartet, im deutschen Fernsehen im November geschirmt zu werden. Wenn es vorangeht, kann es gut die internationale Debatte über die Entschädigung wieder einführen.
Der Tag nach dem Sehen des Films, ich komme im Gebäude des 17. Jahrhunderts in Stolberg an, welche Häuser Grünenthal Hauptquartiere, und in einen großen Sitzungssaal gezeigt werden. Sebastian Wirtz, Enkel des Gründers der Gesellschaft und jetzt des grössten Teiles des Leitenden Angestellten, geht ins Zimmer ein und erweitert eine Hand. Seine Scherze sind auf Englisch, aber er schaltet schnell ins Deutsche, als, spontan durch mich um, er erhebt das Thema des Thalidomids - und setzt fort, lange außer unserer zugeteilten Zeit zu sprechen. "Thalidomid ist und wird immer ein wichtiger Teil unserer Geschichte bleiben. Es ist etwas, dass die ganze Familie sehr das bedauert," sagt er. "Ich war 1970 geboren und war zurzeit nicht lebendig. Ich kannte nur meinen Großvater, bis ich drei Jahre alt war, aber ich konnte die düstere Atmosphäre sehr klar fühlen. Ich bin überzeugt, dass einer der Gründe für seinen so jungen Tod demzufolge der Thalidomid-Tragödie war." Er öffnet eine Datei von Extrakten vom Endgerichtsentscheid, hervorgehoben mit einem gelben Leuchtstoffanschreiber. " Das ist mit unserer Perspektive äußerst schwierig, sich zu dieser Zeit umzusehen, als die Ereignisse geschahen. Das Gericht sagte, dass es keine Art gab, wie Grünenthal gewusst haben könnte, dass das Beruhigungsmittel diese dramatischen Effekten haben konnte. Gemäß allem habe ich gelesen und gehört, es gab keine Art, wie die Tragödie vermieden worden sein könnte. Die Tragödie für die Wirtz Familie ist, dass wir es nicht aufmachen können. "
Andere stimmen nicht überein. Frances Kelsey, ein Anfänger-Gangregler an der Nahrungsmittel- & Rauschgift-Verwaltung, weigerte sich, das Rauschgift für den Gebrauch in den Vereinigten Staaten 1960 zu genehmigen. Während des Hörens vor einem Jahrzehnt auf, das Rauschgift [ob wiedereinzuführen, sehen Kasten], sie sagte: "Wir waren um die peripherische Nervenentzündung besorgt, selbst wenn die Gesellschaften nicht schienen zu sein. Neurologen fanden ..., dass [das] ernst, schmerzhaft und häufig irreversibel sein konnte. Die Gefahr, das zu entwickeln, würde in einem Rauschgift nicht gerechtfertigt, das einfach als ein Schlafmittel und beruhigend verwendet wurde, da es andere Rauschgifte auf dem Markt für diesen Zweck gab." Die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen gesetzlichen Herausforderung gegen Grünenthal selbst - bereits verhandelt einmal und so vor langer Zeit - scheint neben der Null. Aber ich frage Wirtz dreimal, meine Frage unterschiedlich ausdrückend, ob er denkt, dass es dennoch einen moralischen Fall für die Gesellschaft gibt, um mehr auszuzahlen. Es ist in den letzten Jahren mit Verkäufen gediehen, um wahrscheinlich 1 Milliarden in diesem Jahr nah zu sein. Seine Schwestergesellschaft, Maurer & Wirtz - teilweise kontrolliert von der Familie von Wirtz - haben globale Kölner Marken wie 4711 und Tabac.
Wirtz betont, dass der ursprüngliche ausgezahlte DM100m "riesig" war; das, sich mit der Tragödie befassend, kann nicht auf einen Geldbetrag reduziert werden; und das dort ist keine Frage, Entschädigung zu bezahlen oder sogar Vergebung in einem Weg zu suchen, der die Schuld der Gesellschaft vorschlägt. Er sagt, dass der umstrittene Fernsehfilm eine "sehr schwierige" Atmosphäre geschaffen hat in welch zu verhandeln. Aber dann riskiert er das als die dritte Generation seiner Familie, er hat "eine neue Weise, das Problem, eine verschiedene Annäherung zu behandeln", und dass die Gesellschaft eine "Geste" betrachtet. Er kämpft mit wen zu verhandeln, in denen Ländern und welcher Unterstützung - finanziell, medizinisch oder ander - passend sein würde. " Das nimmt Zeit, das ist äußerst empfindlich," sagt er schließlich. Ein Ding ist sicher. Wenn Wirtz zum thalidomiders in den Monaten vorn mit mehr nicht kommt, um ihnen anzubieten, als seine gegenwärtige Verteidigung, werden sie einen Weg finden, zu ihm zu kommen. Sie sind über die Öffnung alter Wunden nicht empfindlich. Sie werden bestimmt, und sie sind böse. Britischer Propagandist Nick Dobrik ist zum Kampf seines Lebens bereit. "Das ist dabei, eine scheußliche, schreckliche Kampagne zu sein, die drei oder vier Jahre mit der dramatischen Taktik nehmen konnte. Mit Diageo mussten wir gerade die Pistole auf den Tisch stellen. Mit Grünenthal werden wir dreimal mit dem Kopf zuerst schießen müssen."
Das zweite Leben des Thalidomid-Thalidomids hörte auf, als ein Massenmarktrauschgift fast vor einem halben Jahrhundert verkauft zu werden, aber es verschwand nie. Es ist von mehreren zehntausend von Patienten seitdem verwendet worden, und Vorschrifte erheben sich, weil Ärzte neuen Gebrauch für die Zusammensetzung finden. Durch die Mitte der 1960er Jahre verwendete Jacob Sheskin, ein israelischer Arzt, es bereits, um ENL, eine Komplikation der Lepra zu behandeln. Während der Schöpfer des Rauschgifts, Grünenthal, sagt, dass es sich nie wieder aktiv bemühte, Thalidomid gewerblich zu verwenden, es war im Kontakt mit Forschern, die alternativen Gebrauch und Formulierungen, und vor 2003 studieren, hatte - an Kosten oder frei - mehr als vier Millionen Blöcke zur Verfügung gestellt, um ENL zu behandeln. 1998 genehmigte die amerikanische Bundesbehörde zur Überwachung von Nahrungs- und Arzneimittlel (FDA), der sich geweigert hatte, das Rauschgift 1960 zu autorisieren, eine Bitte um seinen Gebrauch, um ENL durch die Gesellschaft Celgene, unter dem Etikett Thalidomid zu behandeln. Das erlaubte Celgene, es an Ärzte zu verkaufen, die es tatsächlich "vom Etikett" für vielfachen myeloma, eine Form des Blutkrebses vorschrieben. Der FDA formalisierte diesen anderen Gebrauch 2006, und im letzten Jahr erzeugte es 433 Millionen $ in Verkäufen für Cologne.
Das Patent auf dem Thalidomid ist schon lange abgelaufen, aber Celgene ist im Stande gewesen, seinen Markt in der entwickelten Welt durch ein kontrolliertes Vorschreiben-System zu schützen, das zähen Schutz auferlegt, um die Gefahr von Blöcken zu minimieren, die von schwangeren Frauen genommen werden. Die Forscher von Celgene studieren noch Thalidomid - und verwandte Zusammensetzungen wie eine weniger toxische Ableitung, Revlimid - für den Gebrauch in einer Reihe anderer Krankheiten. Am Anfang dieses Jahrzehnts empfahl die Weltgesundheitsorganisation gegen den Gebrauch des Thalidomids für ENL wegen der beschränkten Wirksamkeit und der möglichen Nebenwirkung der ernsten peripherischen Nervenentzündung. Und während westlich, thalidomiders nähern sich 50, der Mangel an der Überwachung anderswohin bedeutet, dass es viele Kinder geboren in anderen Teilen der Welt viel mehr kürzlich gegeben hat, die Geburtsdefekte mit dem Thalidomid veranlasst haben.

[Robbe61]

kleine-MAUS
meinen/unseren DANK

ROBBE

[kleine-MAUS]

gerngeschehen :wink:

[Schnecke]

@ kleine maus: Danke für die Mühe! Ich denke,die wichtigen Sachen kann man mit ein bißchen Anstrengung verstehen.

@all: Hallooo ,kleine maus und ich sind doch hier wohl nicht die einzigen,die des Englischen mächtig sind !!! Leute, auch mit mittlerem Bildungsabschluß habt ihr einmal Englisch gelernt, also,warum nicht mal ein Wörterbuch zur Hand nehmen und den Text durcharbeiten 8O ? Es lohnt sich! Zumal doch viele von uns Rentner sind und etwas Zeit haben sollten :wink: ?
Und nein, nach der Erfahrung vom letzten Mal werde ich das hier nicht für Euch übersetzen, nur so viel: die Engländer haben hart gearbeitet und gekämpft und damit bei ihrem Thalidomidvertreiber Erfolg gehabt, sie erhalten Maximum 30000 Pfund (ca. 45000 Euro im Jahr ) Entschädigung und werden sich demnächst Grünenthal als Verursacher ihrer Schädigungen vornehmen und dort weitere Forderungen stellen.

Und wir? :evil: